Musta koodi: potilaita tulee niin paljon, etteivät resurssit riitä.
Ensiavussa niin käy noin viidesti vuodessa.
Angels Memorial -sairaalassa on musta koodi 300 kertaa vuodessa.
16-vuotias nainen työnnettiin lavalta yökerhossa ja tallottiin.
Kiitos. Kaikki on hyvin. Me hoidamme sinua.
16-vuotias nainen, myös tallottu. Haava kyynärpäässä ja lantiossa.
Kiipesimme lavalle pakoon tappelua.
Hänen isänsä nirhaa hänet. Hän ei saisi käydä ulkona.
Jesse, tarkista jalan pulssi. Ultraääni ja röntgenkuva heti.
- Mike? - Neal. Toivoin näkeväni sinut.
24-vuotias, puukotettu rintaan ja vastaan.
- Verenpaine 60... - Ei verenpainetta.
Tämä nero yritti ryöstää MMA-taistelijan. Sai veitsestään.
- Mitä sinä täällä teet? - Olin tarkkailemassa.
- Eikö sinulle ole kerrottu? - Kerrottu mitä?
- Pois alta. - Oletko kunnossa?
Jalkaan sattuu kamalasti. Entä sinä? Elena?
Tarvitsen haavatarvikkeet sekä suolaliuosta.
- Käytittekö tänään huumeita? - Ei, en käytä huumeita.
- Tietävätkö vanhemmat? - Soitimme.
- Isäni on tosi vihainen. - He haluavat teidät kuntoon.
Traumatiimi valmiiksi. Rintakehävälineet.
- Hengitystesti, röntgenkuva. - Ilmoittakaa veripankkiin.
- Näetkö, kuka täällä on? - Todellakin.
- Saan takaumia, Mama. - Kuin myös.
Soita leikkaussaliin. Tia, jalassasi on paha murtuma.
- Minun täytyy soittaa isällesi. - Hän on matkalla tänne.
Nimeni on Adam Benton. Tyttäreni tuotiin tänne.
- Mikä tyttärenne nimi on? - Tia Benton.
Kertokaa, että hän on kunnossa.
Häntä hoidetaan nyt. Vien teidät kohta sinne.
En saa haavan reunoja yhteen.
- Anna kaarevat pihdit. - Antakaa etomidaattia.
Sitten imu. Sopiiko, että teen tämän?
- Pelastatko sen miehen? - Olin mestarin opissa.
Rinta pitää kuvata tämän jälkeen.
Hän tarvitsee myös katetrin rintaan.
- Ei verta. Entä vasen? - Sain sen. Uusi putki.
Kirurgi saapui. Rorish, vien potilaasi yläkertaan.
Pahus. Onko pulssia?
- Ei mitään. - Aloitan painelut.
Otamme rintakehävälineet. Adrenaliinia, litra verta.
Ilmaembolia sydämessä, oikea kammio. Spinaalineula.
- Mitä luulet tekeväsi? - Auta. Ota ultraäänisauva.
Kuulitko? Sinulla ei ole oikeuksia täällä vielä.
- Vielä? - Miehen sydämessä on neula.
- Ilmaa. - Mike?
- Nyt löytyy pulssi. - Hienoa.
- Kuka hitto tuo tyyppi on? - Minun veljeni.
- Tia? Oletko kunnossa? - Isä!
Tyttärellänne on murtuma, joka vaatii leikkauksen.
Ei. Lopettakaa. Seis!
Hän ei mene minnekään. Tämä sotii uskontoamme vastaan.
Tämä on kahdeksas jättämäni viesti. Tuomarin pitää soittaa.
Ihan sama, mikä tuomari. Hanki vain joku.
Tämä vain siksi, että joku ei usko lääketieteeseen?
Hoidosta voi kieltäytyä, jos se ei uhkaa henkeä välittömästi.
Avainsana on "välittömästi". Hän ei kuole tänään.
Jos emme leikkaa, hän saa lihasaitio-oireyhtymän.
Veren virtaus jalkaan katkeaa, mikä uhkaa hänen henkeään.
- Luultavammin hän menettää jalan. - Ai, vain jalan.
Hän on kuusitoista. Hän voi päättää itse hoidostaan.
Hän on jo kieltäytynyt, ja isä on hänen seurassaan. Hoidan asian.
Voimme pitää hänet kahdeksan tuntia ja pyytää tuomaria väliin.
- Hei. Mike. - Tiedän. Olisi pitänyt ilmoittaa.
- Olisit voinut majoittua luonani. - Kämppäsi on oikea murju.
Mitä teet täällä oikeasti?
Täällä on erikoislääkärin paikka auki. Lupasin pysyä hiljaa asiasta.
- Luulin, että vihaat Los Angelesia. - En.
Se on kuin entinen tyttöystävä. Hyvä seksi houkuttelee luokseen.
Lisäksi saan leikkiä pikkuveljeni kanssa.
- Et vaikuta iloiselta. - Ei, minä...
Olen tosi iloinen. Olen... Olen järkyttynyt.
Tule tänne. Kiva nähdä. Näytät hyvältä.
- Oletko treenannut? - Tehnyt dippejä sairaalasängyllä.
- Hei, tohtori Leighton. - Mama, sinua on ollut ikävä.
Tarvitsen veljeäsi heti. Mies löytyi kaupasta tajuttomana.
Ei puhu englantia. Hankin tulkin.
Haluako varjostaa minua? Kung funi on vahvaa.
- Lohikäärme näkee kohteensa. - Ja heiluttaa häntäänsä.
Hei, Leanne täällä. Sen takia soitinkin.
En pääse tulemaan. Ilmestyi este.
On törkeää perua viime hetkellä, mutta minä...
Anteeksi. Sovitaan uusi aika. Selvä, kiitos. Hei sitten.
- Mitkä oireet ovat? - Ei aavistustakaan.
Anteeksi? Sinähän olet tulkki.
Hän puhuu mandariinia. Minä kantonia.
- Mitä sitten teet täällä? - Kutsuitte kiinan kielen tulkin.
Hän taisi sanoa jotain ajoittaisesta sokeudesta.
Mitä?
- Huono kuuluvuus? - Korvissa soi.
Olet surkea pantomiimissa.
- Mitä luulet, Orson? - Täällä ei käytetä sitä nimeä.
- Näytät nuorelta Orson Wellesiltä. - Puhu hiljempaa.
- Hän on sinun potilaasi. - Hyvä on.
Katsotaanpa.
Löydetty tajuttomana, ajoittaista sokeutta.
- Kasvot roikkuvat. Aivohalvaus. - Se voi olla sitä.
Lääke rikkoo mahdollisen verihyytymän.
Silmäluomi roikkuu, mutta tee näin.
Mistä tiedät, ettei osittainen epäsymmetria ole normaalia?
En ole vakuuttunut. Selvitä se CT-kuvauksella.
- Aseveljet? - Mario Savetti. Torakotomia.
Siitä on jo kauan.
- Olen kertonut muuta sen jälkeen. - Tietysti.
Hauska tavata, Mario. Tästä tulee kivaa, Orson.
Orson?
Huomaatko mitään?
- Oletko ajanut parran? - Ei...
Enkö näytä eräältä kuuluisalta henkilöltä?
- Vanhaa Hollywoodia. - Totta. Dustin Hoffman.
Oletko sokea? Oikeasti?
Hyvä taivaan isä. Rukoilemme suopeuttasi, armeliaisuuttasi.
Sekä armoasi parantamaan...
- Ei ollut tarkoitus keskeyttää. - Pidättekö hänet tällä?
Kunnioitamme toiveitanne, mutta haluamme tarkkailla häntä.
- Tämän täytyy olla pelottavaa. - En... En minä pelkää.
Meillä on nimittäin uskoa.
Kunnioitan sitä. Ihan totta.
Olen nähnyt aiemminkin tällaisia murtumia. Satoja, itse asiassa.
- Hänen kuntonsa vain huononee. - Emme tee mitään.
Paranen rukousten avulla.
- Pysy poissa. - Isä. Ei se ole hänen syytään.
- Hän on tuskissa! - Haluan turvamiehet.
- Tia, sinua aivopestään. - Ole kiltti ja lähde.
- Tia! - Hän lähtee nyt.
Tia!
Lain mukaan saat tehdä omat päätöksesi.
- Kysyn vielä, haluatko apua. - Hän ei tahdo leikkaustanne.
Te tai kukaan muukaan ei saa enää puhua hänelle.
Rukoilemme puolestanne, tohtori.
Viisivuotias poika löydetty uima-altaan pohjalta.
- Miten kauan hän oli veden alla? - Vanhemmat eivät tiedä.
Häntä elvytettiin kentällä. Oli heikko pulssi, joka katosi.
- Tuokaa lämmittäviä peittoja. - Onko hän irti?
Saimme hänet.
- Ei pulssia. - Antakaa hänelle happea.
- Voitteko auttaa häntä? - Teemme kaikkemme.
Puutarhuri avasi portin. Olisi pitänyt tarkistaa!
Tarkista pulssi, Malaya.
Odottakaa. Tunnen jotain. Se on heikko, mutta tuntuu.
- Saimme rytmin. - Kiitos, tohtori.
Miksei hän herää?
Emme tiedä, miten kauan aivot olivat ilman happea.
Jos yli viisi minuuttia, seurauksena voi olla aivovamma.
- Se selviää, kun hän herää. - Miten kauan siihen menee?
Voi mennä viisi minuuttia tai tunteja. Valitettavasti emme tiedä.
Ei, ei.
Mike on mahtava, mutta hän on sinun potilaasi.
Hänellä on enemmän kokemusta kuin meillä yhteensä.
En ole nähnyt sinua tällaisena ekan päivän jälkeen.
- Millaisena? - Epävarmana.
- Tohtori Freud... - Tiedän. Se vain...
Hänelle kaikki on ollut aina niin helppoa.
Lääketiede, tytöt, kaikki.
Kun näin Heather Pinkneyn, menin vanhan naisen taa piiloon.
Peruuta vähän. Pidätkö Heather Pinkneystä?
Erikoistuva kirurgi Heather Pinkneystä?
Puhu vähän kovempaa, että kaikki kuulevat.
- Lapsenne olisivat suloisia. - Todellakin.
Miten kauan on ollut hengitysvaikeuksia?
Koko elämäni. Astma.
Varasin lääkärille ajan huomiseksi, mutta en voinut odottaa.
Hän on vinkunut koko päivän. Totta puhuen matka ensiapuun -
tuntui hyvältä tekosyyltä päästä lapsista.
- Montako teillä on? - Kolme. Tuntuu kolmeltakymmeneltä.
Rakastan heitä, mutta he ovat oikeita sarjamurhaajia.
Hei, kulta. Anteeksi, minä...
- Tiedän, että kokeesi on huomenna. - Vanhin. Jayden, eli Dahmer.
Soitan sinulle takaisin. Olet rakas.
- No? - Dahmer kaipaa apua algebrassa.
Voin hakea reseptisi, mutta haluan antaa salbumatolia hengitykseen.
Mene kotiin.
Mene auttamaan Dahmeria läksyjen kanssa. Hoidamme hänet.
Oletko varma?
Soita, kun sinut voi hakea.
No niin.
- Anna kun katson. - Olen kunnossa, ihan totta.
Voiko joku hoitaa tämän?
Mieheni meni kävelylle. Hän tahtoo soittaa poliisille.
Jotta nämä pidättävät portin auki jättäneen puutarhurin.
- Hän on vain huolissaan Trevorista. - Tiedän.
- Et usko, että hän herää. - Olen toiveikas.
Tältä se tuntuu. Hän ei tule heräämään.
Hengitä hitaasti. Tule istumaan.
Tule vain.
- Olin tänään myöhään töissä. - Älä yritä puhua. Hengitä.
Korjasimme illallista pois. On spagetti-ilta.
En huomannut sitä.
Minä... Menin uimaan. Ajattelin sen rentouttavan.
Allasportin salpa ei aina mene sulkeutuessaan lukkoon.
Sinun pitäisi puhua tästä miehesi kanssa.
Yleensä kuitenkin varmistan sen.
Meidän piti korjauttaa se, mutta emme tehneet sitä.
En yleensä. Aina. Tarkistan aina.
- Mutta tänään... Olin niin väsynyt. - Tiedän.
Luoja, mitä olenkaan tehnyt? Mitä olen...
Hengitä vain. Yritä hengittää. Noin.
Isä toi kirkosta väkeä rukoilemaan.
Jalka on yhä murtunut, joten se ei taida vielä vaikuttaa.
Mitä teet täällä? Et malta pysyä erossa minusta?
Älä jaksa. Tulin puhumaan Tian kanssa. Uskon taivuttelevani hänet.
Onnea matkaan. Hän on liian syvällä mukana.
Jos olisi, hän ei olisi ollut yökerhossa.
Miten aiot päästä isän ohi?
Hankit hänelle lomakkeita täytettäväksi taukohuoneessa.
- Ehkä lievä aivotärähdys. - Ylpeyteni sai tärähdyksen.
Lopeta. Puolustit minua.
- Miltä toinen tyyppi näyttää? - Paremmalta.
Olit hyvin urhea. Hän oli valtava
- Ei sillä, että olisit lyhyt. - Kiitos.
- Miten kauan olette olleet yhdessä? - Nämä ovat ensitreffit.
Täällä on ollut monia ensitreffejä.
- Varmasti hyvin romanttista. - Toimii minulle.
- Voisitko tulla ulkopuolelle? - Hän saa jäädä.
- Jos siis haluat. - Haluan mielelläni.
Käytätkö lääkitystä?
- Onko sairauksia tai allergioita? - Olen täydellisen terve.
- Käytän tosin klonatsepaamia. - Paniikkikohtauksiin?
Ei, stressiin. Ei se ole iso juttu. Muuten olen kunnossa.
Kakkossängyssä on potilas ja Paul Weatherly soittaa.
Sano, että sain jo kaksi aiempaa viestiä.
CT-tutkimuksessa ei löytynyt mitään. Tutkitaan lisää ennen lähtöäsi.
- Vauhtia siihen TPA: hän. - Tilasitko TPA: n?
Sang Haniin CT-tutkimustulokset tulivat. Se on selvä aivohalvaus.
- Sinun ei tarvitse sekaantua. - Autan mielelläni.
Tärkein oire on Hornerin oireyhtymä. Ei se ole merkki halvauksesta.
Mikrovaskulaarinen muutos tuloksissa on.
Jos olen oikeassa, halvausoireet jäävät pian pysyviksi.
Jos olet väärässä, hän kuolee verenvuotoon.
Hidastetaan. Varmistetaan, että ollaan oikeassa.
Miten korvien soiminen sopii teoriaasi?
Lopetetaan hoito, koska englantia puhumaton puhui korvien soinnista?
Voiko se olla karotisvaltimon dissekaatio?
Olen nähnyt sellaisen ja käyttänyt TPA: ta.
Olen pahoillani. Potilas on minun ja toimin vaistoni mukaan.
Tuleeko töistä veljen kanssa ongelma?
- Saan sen hoidettua. - Hyvä.
Sinulla ei ole vielä etuoikeuksia, joten ei rajan ylityksiä.
Ei rajan ylityksiä.
Miten voit, Tia?
Vahvemmin. Tunnen Jumalan rakkauden parantavan.
Näetkö tuon turvotuksen? Jalkasi täyttyy verestä.
Pian verellä ei ole paikkaa, minne mennä, ja verenkierto loppuu.
Jalka joudutaan amputoimaan.
Isä sanoo, että Jumala lopettaa vuodon, jos sydämeni on puhdas.
Kai ymmärrät, että voit kuolla tähän?
Olemme eri kirkosta, mutta luin joka ilta perheeni kanssa Raamattua.
Isäni opetti, ettei mikään ole kiistatonta, ei edes Raamattu.
Edes Matteus, Markus, Luukas ja Johannes eivät olleet yhtä mieltä.
Isäsikään ei ole samaa mieltä kaikesta Raamatussa.
- Et tunne isääni. - Hän ei usko lääketieteeseen.
Totta. Parannamme rukouksen avulla.
Minulla on yksi kysymys. Miksi hänellä on sitten silmälasit?
Lääkäri saa auttaa häntä näkemään, mutta ei sinua kävelemään.
Sinulla ei ole aikaa, Tia.
Voitteko viedä minut hänen näkemättä?
Trevor voi kuolla. Ihan sama, miten pahoillasi olet!
Välitän vain pojastani!
- Miten Trevor voi? - Oletko kunnossa?
- Miten hän voi? - Trevorin elintoiminnot ovat vakaat.
- Eikö aivovammaa ole? - Emme ole varmoja.
Aivovammasta ei näy todisteita, mikä on hyvä merkki.
- Kiitos, tohtori. - Llmoitamme, kun tiedämme lisää.
Hän ei anna itselleen koskaan anteeksi.
Saattaa antaa. Miehen täytyy antaa ensin anteeksi.
Varo. Voit saada taas sydänkohtauksen.
Älä minusta huoli. Minulla on uusi ruokavalio.
Paidallasi ei siis ole donitsinmurusia.
- Tämä on tankkauspäivä. - Entä eilinen?
Kuka sinulle soitteleva Paul Weatherly on?
Strippibaarissakin olisi enemmän yksityisyyttä.
- Oletko käynyt strippibaarissa? - Mitenköhän maksoin opiskelut?
- Tytöllä on taas vientiä. - Suolistan sinut kuin kalan.
- Vahvistuksia. Niinkö paha tilanne? - Ei.
Saanko?
Olet saanut kolme annosta nebulisaattorista.
- Onko olosi parempi? - On.
Joskus vaikutus vie aikaa, mutta oloni on hyvä.
- Voinko lähteä pian? - En näe siihen estettä.
- Voimmeko jutella? - Suo anteeksi.
Minusta hänet tulisi pitää tarkkailussa.
Hänen hengityksensä ei kuulosta minusta paremmalta.
- Happisaturaatio on hyvä. - Ei tunnu hyvältä kotiuttaa häntä.
Hän palaa, jos oireet jatkuvat.
Minulla on aavistus, Neal.
Jos haluat pitää hänet täällä, anna siihen syy.
En tiedä. Koska pyydän.
- Vielä yksi tunti. - Kiitos.
Juoksin Silver Lakessa. Tyttö ylitti kadun tekstaten samalla.
- Auto tuli. Arvaa, mitä ajaja teki. - Tekstasi myös?
Työnsin hipsteritytön pois alta ja syöksyin jalkakäytävälle.
- Olet laupias samarialainen. - Vai ääliö? En ole päättänyt.
Ehkä vähän molempia. Anna kun katson.
- Sattuuko tuo? - Unohdan sen, jos pidät kädestä.
Sinulla voi olla murtuma. Viedään sinut röntgenkuvaukseen.
- Jäänkö henkiin? - Saat pelastaa lisää hipstereitä.
Kiitos paljon. Kiitos.
Pyydän hoitajan viemään sinut.
Auttakaa häntä! Olkaa kilttejä!
- Happisaturaatio laskee. - Tehkää jotain!
Viedään hänet keskisaliin. Käskekää tyhjentää sänky.
Hengityslaite pitää irrottaa. Ota hengityspalje.
- Missä tohtori Hudson on? - Radiologialla.
Mennään.
Minne viet hänet? Hoidot pitää aloittaa.
- Vien hänet angiografiaan. - En ole tilannut sellaista.
- Tuossa allekirjoitus. Leighton. - Määräsitkö angiografian?
En voinut antaa tämän olla. Panokset ovat liian kovat.
Saisimmeko olla hetken kahden, Risa?
Mitä helvettiä, Mike? Et ole henkilökuntaa.
Olen lääkäri, enkä anna edes sinun hämääntyä neurokokeesta.
Tämä on hankalaa. Se näyttää klassiselta aivohalvaukselta.
Se on dissekaatio, ja hoito tappaisi hänet.
Pahus. Hänen kuntonsa heikkenee.
Ensin ilmatiet. Onko oksennusrefleksiä?
- Ei ole. - Hoida tämä. Autan sinua.
- Seuraavat askeleet? - Soita neurokirurgille.
No niin.
En näe äänihuulia.
- Autan sinua. Pidä homma kasassa. - Hyvä on.
Nyt näen äänihuulet.
Ohitan ne.
Nyt pääsin sisään.
- Hengitysäänet molemmin puolin. - Saturaato paranee.
- Intuboitte? Mitä tapahtui? - Tulokset olivat negatiiviset.
Taitaa kuitenkin olla verenvuoto. Luultavasti dissekaatio.
Angus tilasi angiografian, mutta tila huononi. Neurokirurgi tietää.
Niin.
Oikein hyvä, Angus. Tarvitaan kuvantaminen ja neurokirurgi.
Tarkkailkaa verenpainetta. Tarkkaa hallintaa.
Hengitä.
Hän on kunnossa. Samoin sinä.
- Miten hän voi? - Pulssi katosi, mutta palasi.
- Miksi sydän pysähtyi taas? - Valitettavasti en osaa vastata.
Trevorin tila on epävakaampi kuin aiemmin.
Seuraavat tunnit ovat tärkeitä. Seuraamme tarkasti.
Kunpa voisin sanoa enemmän, mutta nyt voimme vain odottaa.
Luoja. Olen pahoillani.
Olen niin pahoillani, Steven.
En voi teeskennellä tietäväni, mitä käyt tällä hetkellä läpi.
Hän kuitenkin voi.
Juuri nyt tarvitsette toisianne enemmän kuin koskaan.
En tiedä, pystynkö siihen.
Satuttaisitko Daniellea tahallasi? Et tietenkään.
Kuten hänkään ei satuttaisi poikaanne tahallaan.
- Olen niin pahoillani. - Tiedän. Ei se ole sinun syytäsi.
Ei se ole sinun syytäsi.
JJ: llä on jokin vialla. Hänellä on kovat kivut.
- Mistä kipu tulee? - Ei se ole mitään.
Kyllä se on. Häntä sattuu kuulemma vatsaan.
- Se ei näytä aristavan. - Koska minua ei satu vatsaan.
- Minne sitten? - Hernepusseihin.
- Mihin? - Perhekalleuksiini.
- Kiveksiinkö? - Jos haluat käyttää teknistä termiä.
Taisin saada sinne iskun tappelussa.
Luulin, että kipu katoaisi. Se pahenee.
Annan lääkityksen ja tehdään kokeita.
- Astma. Puhukaa. - Kelly Rockman tuli hoitoon.
Ja häntä hoidettiin. Miksi hän on yhä ensiavussa?
Vinkuminen ei ole parantunut.
Arvot ovat normaalit, ja hän näyttää olevan kunnossa.
Anova katse toimi ehkä Tayloriin, mutta se ei toimi minuun.
Mitä teette vielä täällä? Menkää kotiuttamaan hänet. Kiitos.
- Päätös ei ollut sinun. - Sen piti olla sinun.
Sinulla on silmälaput, mitä Christa Lorensoniin tulee.
Annan sinulle neuvon. Kuuntele tarkasti.
Mieti mitä teet, ennen kuin tuhoat itsesi.
- Haluan nähdä tyttäreni. - Ette voi tulla pidemmälle.
- Mikä ongelma on? - Tyttäreni leikataan vasten tahtoa.
- Tia teki päätöksen itse. - Hän ei toimisi kirkkoa vastaan.
Ilmaisiko Tia tahtonsa tulla leikatuksi?
- Kyllä. - Kielsin teitä puhumasta hänelle.
Suokaa anteeksi. Tehän olette täällä vastuussa.
- Tyttäreni leikkaus pitää keskeyttää. - Olin tulossa etsimään teitä.
Oikeuden määräyksen mukaan sairaala saa pysäyttää teidät.
Voitte odottaa perhehuoneessa, kunnes leikkaus on ohi.
Tai sitten voitte odottaa rakennuksen ulkopuolella.
Päätös on teidän.
Ette ymmärrä, mitä olette tehneet.
Tottelemattomuus voi johtaa tyttäreni kuolemaan.
Anteeksi? Jos hän ei tottele sinua, hän kuolee?
Ei minua, vaan Jumalaa!
Jos hän ei tottele Jumalaa.
Ette ymmärrä. Kukaan teistä ei ymmärrä.
- Mitä te oikein ajattelitte? - Lain mukaan...
Tiedän, mitä Tian isä sanoi. Perello käski pysyä erossa asiasta.
- Anteeksi? - Ihan sama. Toimimme oikein.
- Niinkö? - Voitte hankkia minulle potkut.
Se tyttö saa pitää jalkansa, koska puolustin häntä.
En suostu nuhdeltavaksi. Toimimme oikein. Koittakaa kestää.
"Koittakaa kestää"? Kenelle luulet puhuvasi?
- En halua olla epäkunnioittava. - En kysynyt, mitä ajattelet.
Tohtori Savetti, tässä on valmista.
On ikävää myöntää, mutta pidän hänestä.
Samoin.
Eikä minulla ole oikeuden määräystä. Kuitti sairaalan lakanoista.
On vaikeaa saada tuomaria ylös sängystä kahdelta yöllä.
- Pankaa kardiologi hakuun. - Mitä tapahtui?
Astmapotilas löytyi tajuttomana parkkipaikalta. Sydänpysähdys.
- Tarkista sydämen toiminta. - Hoidan sen.
- Ei mitään. - Ota hengityspalje.
Hetkinen. Ei sykettä? Oliko hänellä rintakipua?
- Ei, hengitys vain vinkui. - Oliko syke vaimea?
Lisää adrenaliinia. Oliko riskitekijöitä?
Tarkistakaa pulssi.
Hae ultraääni.
Ei sydämen toimintaa.
Onko kellään ehdotuksia?
Kuolinaika 2.41.
Olen... Olen todella pahoillani.
Soitan hänen aviomiehelleen.
- Leikkaus meni oikein hyvin. - Miten voit?
Väsyttää, mutta kipu on poissa.
Missä isäni on?
Hän ei ole täällä.
Onko hän odotushuoneessa? Voisiko joku hakea hänet?
Minun täytyy selittää tämä hänelle.
Tia. Hän... Hän lähti.
Niin tietysti. Epäpyhä tahto.
- Mitä se on? - Se on sitä, kun joku tekee jotain -
mikä sabotoi jumalallisen tahdon.
Se on vakava asia. Ihmisiä erotetaan kirkon yhteydestä.
Soitimme sosiaalipalveluihin. He keksivät, mihin sinä menet.
Voitko majoittua sukulaisten luokse?
Ehkä tädin, mutta hän asuu Minnesotassa.
Olen pahoillani, Tia.
Kiitos kun pelastit henkeni.
Sinä pelastit oman henkesi.
- Mikä se on? - Kiertymä vasemmassa kiveksessä.
- Se katkaisee verenkierron. - Voiko sen korjata?
Olisit kertonut aiemmin. Se on tikittävä kello.
Kives ei selviä kauaa ilman verta. Toivottavasti aikaa on vielä.
Tarkoittaako se, etten voi saada lapsia. Luoja.
Minulla on kaksi mahdollisuutta. Jos ei onnistu, pitää leikata.
- Odota ulkopuolella, Kamilla. - Anteeksi. Olisi pitänyt kertoa.
Otan myös Rogainea hiustenlähtöön.
Olen myös värisokea. Se ei taida liittyä tähän.
Iskin tytön baarista kuukausi sitten. Hän olikin huora.
Se selvisi, kun piti maksaa. Sukupuolitauteja ei ole testattu.
Ehkä minun on parasta mennä ulkopuolelle.
Oletko valmis?
Poikanne Trevorin pupillit reagoivat, ja hänellä on hyvät refleksit.
Jestas. Onko hän siis kunnossa?
Siitä ei ole takuita, mutta voi olla, ettei aivovammaa ole.
- Poikanne on taistelija. - Kiitos.
Kaikesta. Kiitos.
- Herra Rockman. - Sain viestisi.
Anteeksi, olin illalla uupunut. Olen unohtanut nimesi.
- Olen tohtori Lorenson. - Aivan, anteeksi.
Poika lähti ilman algebran läksyjä.
Lähetin varmaan tyttären tarhaan pyjamassaan.
Nuorin lähetti tämän hänelle. Suloista, vai mitä?
- Onko hän valmis? - Oli komplikaatioita.
Minkä kanssa?
Vaimonne kuoli.
Mitä?
- Kelly! - Odottakaa. Kuunnelkaa.
Hän sai sydänkohtauksen.
Otan osaa.
- Kamilla, olet vielä täällä. - Tietysti olen.
- Tuleeko hän kuntoon? - Hän on pian täydessä terässä.
Älä ylimarkkinoi. Hän tietää minusta jo aivan liikaa.
Minä värjään hiuksiani. Röhkin nauraessa.
Tämä rinta on toista suurempi.
Eikö kaikilla tytöillä ole niin?
Tehkää palvelus. Kutsukaa minut häihin.
On liian varhaista, tohtori.
- Oletko kunnossa? - Olen.
- Oletko varma? - Kyllä vain.
Onko Mario tuolla? Haluan puhua hänen kanssaan.
Taisin nähdä hänen lähtevän. Häivytään täältä.
Christa?
Hei. Oletko kunnossa?
Olisi pitänyt taistella kovemmin hänen puolestaan.
Älä tee tätä itsellesi.
Tiesin, että jokin oli vialla.
- Tiesin, enkä taistellut. - Taistelit.
Hän oli minun potilaani. Ei Perellon tai sinun.
Minä mokasin, ja nyt hän ei saa mennä kotiin peittelemään lapsiaan.
He eivät saa enää nähdä äitiään.
Olisit nähnyt miehen ilmeen.
Hiljainen kohtaus ei anna varoitusta.
Tiedän, mikä hiljainen sydänkohtaus on!
Se ei merkitse hänen perheelleen mitään. Eikä se auta minua.
- Tiedän sen. - Minun täytyy elää sen kanssa...
- Nähdään huomenna. - Nähdään huomenna.
Nähdään, kaverit.
- Mitä nyt? - Saitko työn?
Jos haluan sen.
- Seuraako siitä meille ongelmia? - Jos seuraa, jätätkö sen ottamatta?
Olen kiitollinen, että pelastit nahkani. Ihan totta.
Se vain...
Alan saada täältä omaa jalansijaa.
Kun sinä palaat, tämä on kuin taas koulussa.
Sinä olet pelinrakentaja ja minä juomanjakelija.
Näkymätön varjossasi.
Ei se ole mahdollista.
Olen kuullut, miten sinusta puhutaan täällä.
Olet fiksu, herkkä ja hyvä kuuntelija.
- Et taida tietää, miten hyvä olet. - Mokailen koko ajan.
Olen kuullut muuta.
Olet hyvä. Okei?
Kaiken, mitä lääkärin pitää tietää, voi oppia.
Paitsi sitä, minkä olet saanut syntyessäsi.
Olet hyvä. Hyvä.
- Okei? - Okei.
- Saat tarjota oluen. - Okei.
Anteeksi, että peruin, mutta uusi erikoislääkäri tuli tänään.
Minun täytyi vahtia häntä.
Täytyikö sinun, vai halusitko?
Onko sillä eroa?
Ero on se syy, että olet nyt täällä.
Anna kun kysyn jotain. Parantaako terapia oloani?
Ei, jos se toimii.
Anna kun kysyn jotain.
Oletko todella valmis jättämään työn, joka on koko elämäsi?
Juuri siksi olen täällä.
Suomennos: Iida-Maria Rautoma www.sdimedia.com